Genetic testing offers insights into ancestry, but it can also bring unexpected revelations. Here’s a look at its implications.